Relats

Beques de viatge 2007

La Sílvia Masbernat va ser la guanyadora de la beca de francès. Ha anat a Bèlgica i ara ens ha lliurat la memòria del seu viatge.

Hem de destacar la qualitat d’aquest projecte tant pel seu contingut com pel nivell d’expressió en llengua francesa que demostra Sílvia.

Trobareu aquí uns extractes d’aquest treball molt valuós, digne de les millors publicacions turístiques.

Descobrireu aspectes d’aquest país que molt sovint ignorem. Podreu apreciar els seus monuments històrics, prova, si més no, que aquest país és el cor d’Europa. Veureu l’encant del paisatge, “Le plat pays qui est le mien” cantava Jacques Brel.

La Sílvia no ha descuidat cap aspecte: la cultura (a destacar: els còmics i Tintin), la gastronomia molt rica, l’arquitectura, els paisatges

.

La Sílvia ha posat a profit el seu aprenentatge a l’escola. La felicitem per la tasca feta.

I el seu treball ens anima a continuar oferint beques. Us animeu per la propera convocatòria?

Mentre us ho penseu, us aconsellem llegir el treball sencer fet per Sílvia. El trobareu a la biblioteca de l’escola. Segur que tindreu ganes de descobrir Bèlgica!

Relat d'una becària 2006   Introduction   9 jours à Bruxelles   Capitale de la Belgique, de l’Union européenne, de l’Art Nouveau et de la bande dessinée, Bruxelles m’avait toujours paru une ville attirante, un « must » européen. Par toutes ces raisons, parmi d’auntroductiontres, j’ai décidé de faire un projet sur quelques aspects de la société belge : la gastronomie (surtout le chocolat et la bière), la Bande Dessinée, le Parlement Européen et les musées et édifices les plus significatifs de Bruxelles, mais aussi d’autres villes belges.   En plus, cette année (2007), la capitale de l’Europe fête plusieurs anniversaires. D’une part, le centenaire de la naissance d’Hergé et, d’autre part, les 50 ans de l’Union européenne, qui s’est formée en 1957 avec le Traité de Rome. Tout cela, m’a convaincu et m’a encouragé à l’heure de présenter le thème du projet.   Ceux-ci sont les points sur lesquels je me suis basée pour faire ce travail. Cependant, mon stage en Belgique m’a permis de connaître plusieurs villes et lieux charmants, comme par exemple : Louvain, Bruges, Gand ou Knokke, toutefois il m’a surtout permis de pratiquer beaucoup mon Français, avec plusieurs gens de tous âges, avec des accents différents, avec des flamands et des wallons,…   Le travail que j’ai fait après mon stage à Bruxelles est le résultat de plusieurs interviews, visites à musées et promenades par différents endroits. J’ai voulu partager mes pensées, mes opinions sur les différents lieux avec vous, possibles gagnants de la bourse une autre année, c’est pourquoi il faut remarquer 2 parts dans mon travail. D’un côté, ce qui est écrit avec de l’encre bleue, forme part du journal que j’ai écrit quand j’étais là. D’un autre côté, toutes les informations plus techniques et explicatives des différents lieux visités sont écrites avec de l’encre noire.   En général, cette expérience a été absolument positive et enrichissante pour mon apprentissage du Français comme langue étrangère. Alors, ici je vais partager avec vous le résultat de mon immersion dans un petit pays plat et une longue liste d’aspects de la société et culture belge. Allons-y !
MARDI 14 AOÛT   Ici commence la narration de mes expériences, mes sensations, mes pensées et mes aventures pendant mon séjour en Belgique. Le réveil a sonné très tôt aujourd’hui, car je dois aller jusqu’à Girona pour prendre l’avion. Heureusement, tout a marché très bien et le vol est arrivé presque un quart d’heure a l’avance. Un avion de Ryan Air nous a emmenés à Maastricht, une belle ville des Pays Bas, presque à la frontière avec la Belgique. La raison pour laquelle nous avons voyagé en avion jusqu’ici, c’était que le vol de Girona à Charleroi était trop cher, alors j’ai pensé qu’aller jusqu’ici serait une bonne solution et, en même temps, l’opportunité de traverser la Belgique de gauche à droite. Cependant, il faut dire que je savais déjà que c’était facile d’accéder à la Belgique de là. …/…   Finalement, nous sommes arrivés à Louvain, où nous passerions seulement une nuit et visiterions le plus remarquable. Je ne connaissais pas grande chose sur ce village mais j’avais lu que c’était la ville universitaire plus antique du pays et que ses édifices universitaires médiévaux et de la Renaissance fonctionnaient encore. Finalement, nous avons vu la merveille de Louvain, c’est-à-dire, son Hôtel de Ville. Regardez :     HÔTEL DE VILLE DE LOUVAIN.- On dit de lui qu’il est « le plus bel hôtel de ville de Belgique ». Cet exemplaire gothique a été élevé au milieu du 15ème siècle. Dans la façade il y a 300 statues !!!C’est spectaculaire !
MERCREDI 15 AOÛT   Après avoir pris le petit déjeuner au petit matin, nous avons profité pour visiter un peu plus Louvain. Il y a une grande partie de la population qui est universitaire, c’est pourquoi il y a numéraux collèges et universités, fait qui m’a rappelé d’Oxford. Nous avons aussi visité la Bibliothèque universitaire. Ce qui m’a étonné surtout sur la place où il y a la Bibliothèque, c’est la sculpture monumentale « Totem », représentant une gigantesque aiguille sortant du sol sur laquelle est empalé un scarabée vert. …/…   Ici, il y avait une ambiance très différente, plein de jeunes de toute l’Europe, c’est pourquoi le nom de l’auberge m’a paru choisi à la perfection !!! HÔTEL DE VILLE   Il a été construit au 15ème siècle et il est le seul témoin architectural de la place du Moyen Age.
MAISON DU ROI (MUSÉE DE LA VILLE)   La Maison du Roi qui abrite aujourd’hui le Musée de la Ville trouve ses racines dans le passé lointain de la Grand-Place. Ce lieu de marché est devenu très tôt le centre de la vie économique de la ville. Les activités commerciales se sont concentrées autour d’un ensemble de halles ou marchés couverts. Au 13e siècle il y avait la halle à la viande, aux laines, aux draps et au pain. C’est une statuette -elle n’est que 50 cm- très célèbre qui se trouve au sud de la Grand Place. La petite statue d’un garçon en train de faire pipi fut désignée par Jérôme Duquesnoy en 1619 et elle était de bronze. Malheureusement, elle fut détruite et une autre remplaça le vide. Les Bruxellois en ont fait le symbole de la ville et plein de touristes de tout le monde vont le voir. Actuellement il y a plusieurs légendes créées autour de cette statuette et je vais vous en raconter deux. …/…
MUSÉE DE LA BANDE DESSINÉE   NAISSANCE DE LA BANDE DESSINÉE. Née à l’aube du 20ème siècle, la BD est devenue une industrie artistique. Pour satisfaire les exigences quantitatives croissantes du public, le dessinateur délègue souvent une partie du travail créatif à des collaborateurs spécialisés : scénariste, décorateur, encreur, lettreur ou coloriste. L’imprimerie met à son service ses meilleurs cadres : correcteur, retoucheur, monteur, photograveur,…
LES BD DE TINTIN Les BD de Tintin ont été traduites à plus de 70 langues et plus de 200 millions d’exemplaires ont été vendus dans le monde entier. La simplicité des dessins, les dialogues amusants et les thématiques font que plein de monde, de tous âges, s’intéresse aux aventures de Tintin.   En outre, son créateur, Georges Remi, plus connu par son pseudonyme Hergé, traita des faits internationaux de son époque et où le comportement du jeune reporter représente toujours un modèle à suivre par les jeunes. C’est pour ça, parmi d’autres raisons, que Tintin est l’un des personnages de BD plus lus et adorés ! ? Georges Remi (1907-1983) et Tintin. …/…
EXPOSITION : « Les Européens regardent les Européens ». 100 clichés internationaux en bande dessinée. Dans le musée de la BD, il y avait aussi une exposition temporelle sur les topiques des membres de tous les pays de l’Union Européenne. C’était amusant, j’espère que personne ne s’est pas mis de mauvaise humeur à cause des clichés… Parmi eux, il y avait ceux-ci : - « Même sans voix, un italien n’est pas muet ». - « Les allemands n’extériorisent pas leurs sentiments ». - « Dans Luxembourgeois, il y a bourgeois et luxe ». - « En Espagne, la virilité est un plat qui se mange chaud ». - « En Belgique, les flamands et les wallons n’ont aucun point commun ». - « Le secret des belges, c’est la cuisson des frites ! »   CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE …/… Près de 300 ans furent nécessaires pour la construction de la cathédrale qui fut achevée peu avant le règne de l’empereur Charles Quint. PALAIS ROYAL Ce beau monument néoclassique (XIXe siècle) se trouve près de la place des Palais, au Quartier Royal. Ce palais n’héberge que très ponctuellement la famille royale, qui vit actuellement au domaine de Laeken, à la périphérie nord de Bruxelles. Toutefois, une partie de l’été le palais est ouvert à la visite.
VENDREDI 17 AOÛT   On ne peut pas visiter la Belgique sans aller à Bruges, une ville charmante, médiévale, pleine de canaux. En réalité, elle est surnommée « la Venise du Nord ». En conséquence, nous avons pris le train à destination Bruges, qui se trouve à 95 km de Bruxelles. J’étais un peu anxieuse pour y aller, car j’y avais déjà été il y a 2 ans et Bruges m’avait fasciné. Aujourd’hui, j’avais l’intention de découvrir le centre historique tout d’abord, après je voulais m’informer un peu sur le thème de la dentelle et, en troisième lieu, je voulais aussi dégoûter le plat national : les moules.   CENTRE HISTORIQUE DE BRUGES   - La Grand-Place, lieu de toutes les fêtes et du marché chaque mercredi, est la principale attraction de la ville. On peut regarder ici l’harmonie de l’alignement des maisons à pignons. Datées du 17ème siècle, certaines ont conservé leur nom d’origine. Au centre du Markt, il y a des statues de Jan Breydel et de Pieter Coninck (figures emblématiques de l’histoire flamande). Il faut signaler aussi le beffroi de 83 m de hauteur, un symbole de la puissance de la cité à l’époque médiévale.
…/… SAMEDI 18 AOÛT   Ce matin nous sommes allés au musée de la Gueuze, c’est-à-dire, à la Brasserie Cantillon. Là, j’ai appris beaucoup de choses sur le procès d’élaboration de la bière. Ça a été une visite très intéressante, parce qu’il y avait beaucoup d’outils du 19ème siècle. Il faut souligner que le guide de ce musée était extrêmement gentil et qu’il a répondu très aimablement toutes mes questions. La visite a fini avec une dégustation de la gueuze… …/… DIMANCHE 21 AOÛT   Je me suis levée très tôt parce qu’aujourd´hui va être aussi une journée remplie d’activité. Je voulais connaître Gand, tout d’abord parce que plusieurs personnes m’en avaient déjà parlé, mais aussi pour travailler le thème de la gastronomie. En conséquence, j’ai choisi cette belle ville pour interviewer quelques passants. Le marché qui se célèbre chaque dimanche a été le lieu idéal pour parler a plusieurs belges. …/… Quelques gaufres de Bruxelles. Ces pralinés sont si tentants!!!!   VISITE À GAND   C’est la ville qui a vu naître Charles V (I de l’Espagne) en 1500. Grâce à cet empereur et au fait que Gand fut la résidence des Comtes de Flandres, elle fut l’une des villes les plus importantes de l’Europe au 16ème siècle. Cela est reflété dans son attirant centre médiéval et la numérosité de beaux monuments. Tout d’abord, le château médiéval des Comtes de Flandres : …/… Notre visite n’a pas fini ici. Comme il faisait beau et j’avais déjà travaillé assez, nous avons pris une autre fois le train pour aller à la plage. Un belge m’avait raconté un phénomène naturel qui se passe à la mer du nord : chaque six heures la mer avance quelques mètres. C’est-à-dire, la marée monte et, ainsi, la plage se réduit un peu et après il y a la marée basse et le cycle commence autrefois. Nous sommes étés à la plage de Knokke pendant 45 minutes et nous avons pu le vérifier. Quand nous sommes arrivés à Knokke il y avait déjà des nuages menaçants, mais les gens ne s’en allaient pas. J’ai aussi mis mes pieds dans l’eau froide de la Mer du Nord, fait qui m’a donné de l’énergie après une journée très active. Bonne nuit et à demain !